摘要(yào)：

要(yào)是(shì)你的(de)牛陷在(zài)沟(gōu)里(lǐ)，哪怕是(shì)天(tiān)凍得連(lián)眼(yǎn)珠(zhū)都会(huì)裂開(kāi)，或(huò)者(zhě)下雨(yǔ)，再或(huò)不論你喜不喜歡，甚至你不舒服(fú)，總(zǒng)是(shì)要(yào)把(bǎ)牛拉上(shàng)来(lái)。——格言

唐納德認为(wèi)媽媽是(shì)个(gè)了(le)不起(qǐ)的(de)女人(rén)。他(tā)爸爸因(yīn)心(xīn)髒病去(qù)世时(shí)，他(tā)才21个(gè)月(yuè)大(dà)，哥哥5歲。她雖(suī)無一(yī)技之长，又沒(méi)有(yǒu)受过(guò)教育，卻依然負起(qǐ)撫育两(liǎng)个(gè)孩子的(de)責任。

唐納德9歲时(shí)找(zhǎo)到(dào)了(le)一(yī)份在(zài)街(jiē)上(shàng)賣(mài)《杰克(kè)遜维爾日(rì)報》的(de)工作(zuò)。他(tā)需要(yào)那(nà)份工作(zuò)是(shì)因(yīn)为(wèi)他(tā)们(men)需要(yào)錢(qián)，雖(suī)然是(shì)那(nà)麼(me)一(yī)点点錢(qián)。但是(shì)唐納德害怕，因(yīn)为(wèi)他(tā)要(yào)到(dào)鬧市(shì)區(qū)取(qǔ)報賣(mài)報，然後(hòu)在(zài)天(tiān)黑(hēi)时(shí)坐公(gōng)共(gòng)汽車回(huí)家(jiā)。他(tā)在(zài)第一(yī)天(tiān)下午賣(mài)完報後(hòu)回(huí)家(jiā)时(shí)，便对(duì)媽媽说(shuō)：“我(wǒ)再不去(qù)賣(mài)報了(le)。”

“为(wèi)什(shén)麼(me)？”她問(wèn)道(dào)。

“你不会(huì)要(yào)我(wǒ)去(qù)的(de)，媽媽。那(nà)兒的(de)人(rén)粗(cū)手(shǒu)粗(cū)口(kǒu)非常不好(hǎo)。你不会(huì)要(yào)我(wǒ)在(zài)那(nà)種(zhǒng)鬼地方(fāng)賣(mài)報的(de)。”

“我(wǒ)不要(yào)你粗(cū)手(shǒu)粗(cū)口(kǒu)，”她说(shuō)道(dào)，“人(rén)家(jiā)粗(cū)手(shǒu)粗(cū)口(kǒu)，是(shì)人(rén)家(jiā)的(de)事(shì)。你賣(mài)報，不必跟他(tā)们(men)學(xué)。”

她並(bìng)沒(méi)吩咐唐納德該回(huí)去(qù)賣(mài)報，可(kě)是(shì)第二(èr)天(tiān)下午，他(tā)照樣(yàng)去(qù)了(le)。那(nà)天(tiān)稍晚(wǎn)时(shí)候，唐納德在(zài)聖約翰河(hé)上(shàng)吹来(lái)的(de)寒風(fēng)中(zhōng)凍得要(yào)死，一(yī)位(wèi)衣(yī)着考究的(de)女士遞給(gěi)他(tā)一(yī)张(zhāng)5美(měi)元(yuán)的(de)鈔票(piào)，说(shuō)道(dào)：“这(zhè)足夠付你剩下的(de)那(nà)些(xiē)報紙(zhǐ)錢(qián)了(le)；回(huí)家(jiā)吧，你在(zài)这(zhè)外(wài)面(miàn)会(huì)凍死的(de)。”结果(guǒ)，唐納德做了(le)他(tā)确信(xìn)媽媽也(yě)会(huì)做的(de)事(shì)——謝謝她的(de)好(hǎo)心(xīn)，然後(hòu)繼續待下去(qù)，把(bǎ)報紙(zhǐ)全(quán)賣(mài)掉後(hòu)才回(huí)家(jiā)。他(tā)知道(dào)：冬天(tiān)挨凍是(shì)意(yì)料中(zhōng)的(de)事(shì)，不是(shì)罷手(shǒu)的(de)理(lǐ)由(yóu)。

等到(dào)唐納德长大(dà)了(le)以(yǐ)後(hòu)，每次(cì)要(yào)出(chū)門(mén)时(shí)，她都会(huì)告誡他(tā)：“要(yào)學(xué)好(hǎo)，要(yào)做得对(duì)。”人(rén)生(shēng)可(kě)能遇到(dào)的(de)事(shì)，幾(jǐ)乎全(quán)用(yòng)得上(shàng)这(zhè)句话。

最重要(yào)的(de)是(shì)，她教他(tā)一(yī)定(dìng)要(yào)苦(kǔ)干(gàn)。她会(huì)说(shuō)：“要(yào)是(shì)牛陷在(zài)沟(gōu)里(lǐ)，你非得拉它(tā)出(chū)来(lái)不可(kě)。”

沒(méi)有(yǒu)人(rén)会(huì)像奇迹一(yī)般出(chū)現(xiàn)前(qián)来(lái)救你。能救你的(de)只(zhī)有(yǒu)你的(de)苦(kǔ)干(gàn)決心(xīn)和(hé)奮斗(dǒu)出(chū)头(tóu)的(de)決心(xīn)。

（注：唐納德-特(tè)朗普，美(měi)國(guó)著名(míng)地産大(dà)王）